A proposito di librettistica e di traduzioni ritmiche

[Syrio]

Forte..
(( ))

... pochi ma buoni appassionati di traduzioni ritmiche di opere...

Faccio un altro spero buono acquisto a proposito.. premetto: mai sentito un opera di Wagner.. mi si sta presentando, su un bello scaffale, l'occasione.. è Parsifal.. è d'archivio.. è in italiano.. è cantata dalla Diva.. Ho in fase di metabolizzazione Fidelio in italiano con Christoff e Valletti e vorrei comprare quel Parsifal, spero di aprire bene con Wagner...

[mascherpa]

Quello, ancor prima e piú che il Parsifal della Callas (e di Christoff), è il Parsifal del grandissimo Vittorio Gui. Il suono non è splendido, la traduzione è certamente vecchiotta, ma concordo che possa essere un buon inizio.

Da Napoli, qualche anno dopo, esiste anche una registrazione d'un Lohengrin con la Tebaldi.

[Berlioz]

è il Parsifal del grandissimo Vittorio Gui.

Cocnrodo appieno. Ci sono un po' di tagli, ma la direzione e' spelndida, imho. Mobilissima e scorrevolissima. Mi verrrebbe da dire che anticipa quella di Boulez (a mio avviso il piu' grande direttore di Parsifal)

[paperino]

Fidelio in italiano con Christoff e Valletti.....

Credo ti sbagli. In quel Fidelio i tenori sono Berdini e Monti.

[mascherpa]

Cercando tutt'altre cose, mi sono imbattuto in un programma della Fenice che contiene la vecchia traduzione ritmica dell'Ariadne auf Naxos (Schanz, 1925): quella che fu usata per la prima esecuzione italiana dell'opera, al "Teatro di Torino" diretto da Vittorio Gui (che "dovette" bissare il quintetto delle maschere e non a caso sta cominciando a "rivolversi" in questo discorso... come l'integrale di đQ/T nei calcoli di Clausius).

Ecco l'indirizzo:
http://musicologia.unipv.it/girardi/ariadne.pdf

Se quindi Syrio compera un'Arianna in italiano, ha ottime probabilità che il testo sia quello.

[Berlioz]

A me piacerebbe tantissimo ascoltare un Anello del Nibelungo

[mascherpa]

Per bilanciare sí audaci intenti, ho deciso che stasera mi sentirò Ein Maskenball: nell'ineguagliata direzione di Fritz Busch.

[Berlioz]

ome l'integrale di đQ/T nei calcoli di Clausius).

PS. Sublime al finezza del differenziale tagliato

[Berlioz]

Per bilanciare sí audaci intenti, ho deciso che stasera mi sentirò Ein Maskenball: nell'ineguagliata direzione di Fritz Busch.

Sono alla ricerca di una Vedova allegra in olandese

[mascherpa]

Sono alla ricerca di una Vedova allegra in olandese

Non dovrebbe esserti impossibile trovarla, se consideri che per almeno un ventennio dopo la guerra l'uso del tedesco fu pressoché tabú in Olanda.

[Berlioz]

Sono alla ricerca di una Vedova allegra in olandese

Non dovrebbe esserti impossibile trovarla, se consideri che per almeno un ventennio dopo la guerra l'uso del tedesco fu pressoché tabú in Olanda.

Il mio huisgenoot olandese dice che quando parlo olandese lo faccio con accento tedesco, questo perche'
la pronuncia alla tedesca di parole come Gezelligheid e' molto piu' naturale, almeno per me, che non la pronuncia olandese. Da qui il suo avvertimento: Edo, e' molto meglio sembrare italiani che tedeschi...

PS: Gezelligheid e' parola intraducibile, la cui migliore definizone e', secondo me, OCSSBQSI, O come si sta bene quando siamo insieme

[mascherpa]

Il Dizionario Pons traduce il tedesco Geselligkeit con "vita di società", ma secondo me è completamemte fuori. Potrei semmai condividere "socievolezza", che però impoverisce non poco il concetto. Si tratta davvero d'una parola intraducibile, come la celebre Gemütlichkeit, per il quale lo stesso Pons sfodera un piú credibile "aria di casa".

[Berlioz]

Il Dizionario Pons traduce il tedesco Geselligkeit con "vita di società", ma secondo me è completamemte fuori. Potrei semmai condividere "socievolezza", che però impoverisce non poco il concetto. Si tratta davvero d'una parola intraducibile, come la celebre Gemütlichkeit, per il quale lo stesso Pons sfodera un piú credibile "aria di casa".

Infatti, Geselligkeit e Gezelligheid sono falsi amici. Gemütlichkeit e' forse piu' vicina come idea.

[mascherpa]

ome l'integrale di đQ/T nei calcoli di Clausius).

PS. Sublime al finezza del differenziale tagliato

Nel 1967, senza quel "taglietto" l'esame di chimica fisica aveva buone probabilità di finire in fretta...

[mascherpa]

Credo che abbiamo stabilito un nuovo record di OT.